快活閑醉

Huai Hsiang Wang has never lost a fight
by Michael Sangiacomo
Saturday December 01, 2007, 4:03 AM

【版主：這是美國俄亥俄州克里夫蘭當地最大報「簡樸者」日報（the Plain Dealer）所報導關於懷湘師兄的新聞，懷湘師兄戲稱，這也是他生平第一次刊載在頭條上。這是懷湘師兄美國友人在懷湘師兄下飛機之後，立即帶懷湘師兄到「簡樸者」報社，並要他報社友人刊登懷湘師兄的新聞。在層層考驗之下，並獲得報社總編的驗證，終於使懷湘師兄登上頭條新聞。不過，由於報社記者不熟悉中國武術，同時也為了報紙的娛樂性，有許多明顯錯誤的描述出現。在這裡，版主也必須特此澄清裡面的一些錯誤說法。像是報紙標題「從未敗過的王懷湘」，和報紙內文第一段的內文，是記者的妙筆生花之作，而非真正的事實。懷湘師兄從未宣稱他「從沒有敗過」，他本人也極力排斥類似的說法。這是因為懷湘師兄認為，武學的本質，是對於自身的超越，而不是與人爭鬥，拼輸贏。其次，在內文中，曾描述懷湘師兄擁有「岩石般的肌肉」等等，事實上，這是個誤解，這緣於記者並不瞭解中國武學的樁與內勁並不是單純的肌肉力量而已。他們曾經派出報社裡200多公分，100公斤，練健美的壯漢來推懷湘師兄，結果全部推不動懷湘師兄。他們認為是懷湘師兄擁有強健的肌肉，但事實上乃是他們不明拳理，所造成的誤會。不過這篇新聞總是懷湘師兄的足跡之一，故留此為證，翻譯出來。裡面有些翻譯，版主沒有完全按照英文全文翻，而是有所修改，這是因為記者無法精確掌握中國武學所致。為了我們台灣和中國人閱讀方便，所以特此修改部份文意。】

照片說明：the immovable Huai Hsiang Wang will give “Chinese Kung Fu” seminars over the next two weeks at the Shambala Yoga Studio and Wellness center in Mentor. Wang’s first and only sessions in the United States.

「不可憾動」的王懷湘將在未來兩週，於香巴拉瑜珈中心和Mentor的健康中心，開辦「中國功夫」的專題討論會。這是王懷湘第一次，也是目前唯一在美國首開的課程。

Huai Hsiang Wang -- Howard to his new American friends -- proudly boasts he has never been in a fight.

王懷湘，對他美國的新朋友自豪地說他從未輸過。

【版主按：這是滑天下之大稽之說，懷湘師兄說他從未說這種話，完全是報社記社的瞎掰的，純粹是為了新聞效果所編寫。】

His slight frame belies his rock-hard muscles. The mental discipline that makes the kung fu expert adept at disarming an opponent is also invisible. Asked to demonstrate his skill, Wang plants his feet on the ground.

他輕盈的骨架掩飾了他那如鋼鐵般的肌肉。當我們要求王先生展示他的功夫時，王先生就將他的雙足穩穩當當地扎在地上。

Once poised, it's difficult for anyone to move him. And many large, strong men have tried.

一旦王先生站好了姿勢，任何人都很難移動他分毫。許多高大、強壯的壯漢也都下海嘗試推動王先生，結果徒勞而返。

【版主按：當時懷湘師兄下飛機之後，隨即被美國友人帶到報社去，那位熱心的友人直接要求報社的朋友寫篇新聞來報導懷湘師兄。該名記者，即Michael Sangiacomo一開始並不覺得這有什麼新聞價值，直到Michael親自嘗試推懷湘師兄時，發現花費九牛二劇之牛也無法憾動半分，他才驚覺中國武術的奧妙之處和特殊性。但是當時，Michael也明白說出，要他寫新聞稿不難，但是會不會登出，就要看總編的意思。於是，懷湘師兄便和「簡樸者」的總編見面。總編一開始也是心存懷疑，也直接提出試試看的要求。總編找來全報社最壯、最高大，常上健身房練健美的壯漢來推懷湘師兄，結果半點也推不動。於是，懷湘師兄的新聞，一躍上為明天的頭條新聞。】

Others will try over the next two weeks in "Chinese Kung Fu" seminars at the Shambala Yoga Studio and Wellness Center in Mentor, Wang's first and only sessions in the United States.

其他人若是想更解中國功夫的奧妙，可以參加未來兩週將在香巴拉瑜珈中心以及Mentor的健康中心舉辦的「中國功夫」專題討論會。

The seminars are not grunt-and-groan demonstrations of strength. Wang's first lesson is that physicality is a small part of the Eastern discipline, which is the application of force and energy.

「中國功夫」討論會並非是說中國功夫是咬牙切齒、擰目掙眉的蠻力展現。王先生第一堂課程即說明了，身體素質和力量只是中國武學的一小部份而已，中國武學實際上乃是力與能量的運用。

True Chinese kung fu, as opposed to the Hollywood variety, is the art of "not fighting," a way of life that deflects conflict.

真正的中國武學，並不是像好萊塢武打電影一樣，充滿暴力或是花招。而是一種「止戈為武」的藝術，是化解生命矛盾的法門。

The first seminar begins today and the second begins Dec. 6. Promoter Douglas Wolf said some individual day passes will be sold, but the number of students will be limited.

第一堂課在今天開始，第二堂課則是在12月6號開課。贊助者Douglas Wolf說，某些零星的時段也會開課，但是學生的人數會有所限制。

Wang is the assistant director of the Academy of Martial Arts Restoration in Taipei, Taiwan, and the son of the academy's founder. His father, 83-year-old Wang Chieh, is recognized as a Grandmaster of Chinese martial arts in China and Taiwan, though he would never use the title himself.

王懷湘是台灣台北振武學院的助教，同時也是學院創辦者王傑之子。王傑老師今年已經83歲，是中國和台灣僅存少數的武學大師，雖然王老師從未這樣稱呼過自己。

"We all have much to learn," said Wang. "Neither I nor my father would ever claim to be a master."

王懷湘先生說：「我們都有很多東西要學。我和我父親都不會宣稱自己是什麼大師的。」

Wang said the public perception of Chinese kung fu has been tainted by movie and books that exploit its physical aspects. Explaining the more sublime concepts of energy transfer, mind and spirit, is difficult to do quickly.

王先生談到，現代電影和小說誇張地描繪武術超人般的力量，深深地影響現代人對於中國武術的認知。但實際上，中國武學真正更精奧的概念，像能量轉移、心志和意念等等，實際上是付之闕如，並很難在一時間去解釋和實證的。

"I want people to understand it, which is why I have come here," he said.

「我希望人們可以正確地理解中國武學的內涵，這也是為什麼我會來到這裡的原因。」王先生如此說。

Wang said he and his father wanted to spread their teachings to the United States. The seminars are a way of testing the waters. Wang also wrote a book, "Tao -- The Way of Ch inese Kung Fu." "Chinese kung fu is a dying art in China," Wang said. "We want to keep it alive. Since it's very difficult for Americans to come to us, we will bring the teaching to them."

王先生繼續談著，他和他的父親希望在美國廣傳中國武學。這場討論會只是一場測試而已。王先生也完成他生平第一本武學著作，「道—中國武學之路」。王先生說：「中國武學在中國和台灣逐漸消逝，我們希望能將中國武學保留下來。既然美國朋友不方便來台灣學習，我們就將中國武學帶來美國！」

http://www.cleveland.com/news/index.ssf/2007/12/_learn_morevisit_clevelandcomc.html